1 00:01:34,636 --> 00:01:37,429 [Hombre gritando indistintamente] 2 00:01:47,565 --> 00:01:48,857 [Parloteo ininteligible] 3 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 [Los marineros gritan indistintamente] 4 00:02:19,389 --> 00:02:22,307 [Hombre] Cuídense. ¡Cuidado ahí! 5 00:02:25,061 --> 00:02:26,061 [Gruñidos] 6 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 - [Hombre] Hola, hola. - [Mujer gruñendo] 7 00:02:32,235 --> 00:02:34,236 O date prisa o deja pasar al hombre. 8 00:02:34,404 --> 00:02:37,156 Compañero, estas personas También he recorrido un largo camino 9 00:02:37,323 --> 00:02:40,576 así que sé que no te importará que sigan adelante. Señora. 10 00:02:44,414 --> 00:02:49,251 - Cuide sus pasos, señora. - Disculpe. Yo soy el siguiente. 11 00:02:55,758 --> 00:02:58,635 Los mayores deberían ir los últimos o quítate del camino. 12 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 [Mujer] Lo siento mucho, Sr. Quigley. Parece que estamos reteniendo a ese hombre. 13 00:03:03,766 --> 00:03:07,311 No, señora. Acabo de hablar con él y Después de todo, no tiene tanta prisa. 14 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 [Hombre] ¡Vamos! 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - ¿De dónde eres, amigo? -Wyoming. 16 00:03:33,546 --> 00:03:36,632 - ¿Eso está cerca de Sydney? - Un poco más al norte. 17 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Ey. Puedo decir que eres un tipo que busca a alguien. 18 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 - ¿No? ¿Algo? - Me vendría bien un buen caballo. 19 00:03:44,807 --> 00:03:47,559 Es un caballero de la tierra de los libres y el hogar de los valientes. 20 00:03:47,727 --> 00:03:48,644 ¿Un trago, señor? 21 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 ¿Un lugar para descansar tus huesos? ¿Una mujer, tal vez? 22 00:03:51,814 --> 00:03:52,814 [Chirrido] 23 00:03:53,983 --> 00:03:55,609 [gruñendo] 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 [Gritando] 25 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 [Gritando] 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 [Gruñidos] 27 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 ¡Ay! 28 00:04:11,000 --> 00:04:11,959 ¡Oh! 29 00:04:14,295 --> 00:04:15,671 [Lloriqueos] 30 00:04:16,464 --> 00:04:19,216 Estás pidiendo problemas sangrientos mezclándose con este lote. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,095 No cuento el de la dama Todo ese ansioso por subirte a tu carro. 32 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 ¿Roy? ¡Oh, Roy, eres tú! 33 00:04:28,685 --> 00:04:30,978 - No soy Roy, señora. - Cada vez que hay un barco de América. 34 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Yo bajo aquí buscándote. ¡Gracias a Dios que has venido por mí! 35 00:04:34,899 --> 00:04:38,026 Lo siento, Roy. Lo lamento. Lo siento por todo. 36 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 ¿Te pertenece Crazy Cora? 37 00:04:41,864 --> 00:04:44,700 No dije eso. dije Ella no quiere subirse a tu carro. 38 00:04:47,870 --> 00:04:50,122 El jefe dice que podemos llévate unas tartas blancas, 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 Porque estamos hartos de las mujeres negras. 40 00:04:52,875 --> 00:04:56,920 Así que dile a Cora que se calle y La alimentaremos regularmente y todo. 41 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Por favor, llévame a casa, Roy. 42 00:05:06,055 --> 00:05:07,264 Vete a la mierda, amigo. 43 00:05:10,643 --> 00:05:12,060 Disculpe. 44 00:05:19,819 --> 00:05:23,613 soy nuevo aqui, así que no estoy del todo seguro. 45 00:05:25,116 --> 00:05:27,743 ¿Están todos en este país? ¿Tan feo como ustedes tres? 46 00:05:37,086 --> 00:05:38,045 [Hombre 1] ¿Qué quieres? 47 00:05:38,212 --> 00:05:41,131 [Hombre 2] ¡Dale otro! 48 00:05:41,299 --> 00:05:43,633 [Hombre 1] No dejes que el cabrón ¡Ponte detrás de ti, amigo! 49 00:05:44,427 --> 00:05:45,552 [Hombre 3] Ha vuelto por más, ¿verdad? 50 00:05:50,850 --> 00:05:51,975 Cuidado, Roy. 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 [Jadeando] 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 ¡Lo siento, Roy! 53 00:06:20,963 --> 00:06:24,132 - ¡Quédate fuera de esto! - Lo siento, Roy. 54 00:06:24,300 --> 00:06:26,259 Mi nombre no es Roy. Es Matthew Quigley. 55 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 ¿Tú? 56 00:06:30,598 --> 00:06:33,058 Eres el tipo Marston nos envió a traer de vuelta. 57 00:06:33,226 --> 00:06:36,228 [Cara] Seguro que se los mostramos. ¿No es así, Roy? 58 00:06:36,979 --> 00:06:38,146 [Risas] 59 00:06:49,325 --> 00:06:50,242 [Las vacas mugen] 60 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Tienes algo en contra ¿Montar a caballo en este país? 61 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Los montamos cuando nos conviene. Los bueyes comen y beben con más rudeza. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Puedes poner tu silla en uno de ellos, si quieres. 63 00:06:59,919 --> 00:07:01,420 [Risas] 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Viajando en la parte trasera del carro con las mujeres. 65 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Debería haber sabido traer mi propio caballo. 66 00:07:08,553 --> 00:07:09,594 [Carcajadas] 67 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 - No estaba hablando contigo. - [Cara] No te preocupes, Roy. 68 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 Todo saldrá bien. 69 00:07:18,646 --> 00:07:19,646 [Risas] 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,024 [Pájaros cantando] 71 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 [Gimiendo 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,551 [tela rasgándose] 73 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a vendarte la cabeza. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,189 - No, no lo eres. - Debe doler mucho. 75 00:08:02,356 --> 00:08:04,566 - Quiero ayudar a que mejore. - ¡Abandonar! 76 00:08:06,402 --> 00:08:08,653 Ya me has ayudado bastante. 77 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Estoy muy agradecido. 78 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 [Murmurando 79 00:08:19,707 --> 00:08:22,709 No sé por qué estás siendo Qué bebé tan grande con esto, Roy. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,085 Quédate quieto. 81 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 ¡Abandonar! Ahora quien carajo ¿Es este Roy, de todos modos? 82 00:08:27,215 --> 00:08:30,175 ¡Ey! ¿Necesitas una mano? ¿Con la loca Cora? 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,308 [La gente ríe] 84 00:08:42,438 --> 00:08:44,105 Aquí. 85 00:08:45,441 --> 00:08:46,650 Gracias. 86 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Mire, señora. No conozco a ningún Roy. así que déjame en paz. 87 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Seguir. 88 00:09:19,475 --> 00:09:20,475 [Gruñidos] 89 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 [Mujer] Yoo-hoo. 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,024 Buenas noches, Roy. 91 00:09:32,238 --> 00:09:33,738 Buenas noches, señora. 92 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 [Llamando al equipo] 93 00:10:27,293 --> 00:10:28,835 [Las vacas mugen] 94 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 - ¿Qué diablos es eso? - Casacas rojas. 95 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 El Sr. Ashley-Bloody-Pitt y sus héroes. 96 00:10:42,558 --> 00:10:44,934 - ¿Amigos tuyos? - Son británicos. 97 00:11:10,836 --> 00:11:11,586 [Las vacas braman] 98 00:11:11,754 --> 00:11:13,922 Consigue esa maldita cosa lejos de mi equipo! 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,632 ¿Por qué recuperas el cuerpo? 100 00:11:16,258 --> 00:11:19,386 Tenemos órdenes de traer todos presuntos ladrones de ganado. 101 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - El cabrón está muerto. - El juicio no será largo. 102 00:11:23,516 --> 00:11:27,936 - Continúe, sargento. - Buscamos a dos desertores. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 - No puedo decir que los culpe. - ¿Los has visto? 104 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 - No. - ¿Nuevas distracciones? 105 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 ¿Quién es este tipo de aquí atrás? 106 00:11:39,115 --> 00:11:43,201 - Han salido los yanquis Marston. - ¿Yanqui? 107 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Ven a hacer por Marston lo que estos Los convictos irlandeses obviamente no pueden. 108 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Bueno, simplemente haz tu trabajo. y no te metas en problemas. 109 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 En nuestra experiencia, Los estadounidenses son unos inadaptados groseros. 110 00:11:56,298 --> 00:11:59,217 que se han quedado sin de su propio país bárbaro. 111 00:12:00,928 --> 00:12:02,637 - Bueno, teniente... - ¡Mayor! 112 00:12:05,224 --> 00:12:10,061 Mayor ya corremos los inadaptados fuera de nuestro país. 113 00:12:12,314 --> 00:12:13,815 Los enviamos de regreso a Inglaterra. 114 00:12:15,443 --> 00:12:16,776 [Risas] 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 [Gritando] 116 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 [Pájaros cantando] 117 00:12:48,517 --> 00:12:51,102 ¿Qué son, osos koala? 118 00:12:52,229 --> 00:12:54,355 Canguros, supongo. 119 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 Bueno, sean lo que sean, Roy, la naturaleza. Seguro que les jugó una mala pasada. 120 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 Estoy harto de ti. Y estoy harta de Roy, sea quien sea. 121 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Mi nombre es Mateo. - Bueno, perdóname. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 No puedo creer que lo harías Háblame así, Roy. 123 00:13:12,291 --> 00:13:14,751 Debería lavarte la boca con jabón si tuviera alguno. 124 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Señora, usted está a punto media burbuja de la plomada, 125 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 y eso es seguro y seguro. 126 00:13:19,215 --> 00:13:24,052 Sólo porque el camino es pedregoso, ¿no significa que tu ánimo también debería ponerse inestable. 127 00:13:26,680 --> 00:13:28,765 ¿Cuándo llegaremos al rancho de Marston? 128 00:13:28,933 --> 00:13:31,935 He estado en su maldita tierra durante los últimos dos días. 129 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 [Gritando] 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,818 [Hombres discutiendo] 131 00:13:42,571 --> 00:13:44,239 [Grillos cantando] 132 00:13:44,615 --> 00:13:47,492 [Viento que sopla] 133 00:13:56,585 --> 00:13:59,212 [Voces aborígenes cantando] 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,506 [Pájaro chillando] 135 00:14:06,887 --> 00:14:07,470 [Suspirando] 136 00:14:07,638 --> 00:14:09,097 Las cosas parecen diferentes aquí. 137 00:14:10,599 --> 00:14:14,269 Dicen que Dios hizo que Australia durara, ¿no lo sabes? 138 00:14:14,436 --> 00:14:18,064 Después de que se cansó de hacer todo lo demás igual. 139 00:14:18,941 --> 00:14:21,943 Bueno, he visto un país bonito. eso es seguro. 140 00:14:25,906 --> 00:14:28,491 ¿Qué haces tan lejos de casa? 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,541 No ha habido nadie más que tú. 142 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Lo sabes, ¿no? 143 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Puedes llevarme si quieres, Roy. 144 00:14:46,468 --> 00:14:49,304 Dios Todopoderoso, señora. Ve a dormir. 145 00:14:54,977 --> 00:14:57,562 [Hombres gritando] 146 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 [Hablando indistintamente] 147 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 ¡Vaya, vaya! 148 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Oye, mira eso. 149 00:16:00,292 --> 00:16:02,210 [Puerta chirriando] 150 00:16:04,546 --> 00:16:05,880 [Las vacas mugen] 151 00:16:12,721 --> 00:16:31,197 [Charla ininteligible] 152 00:16:31,365 --> 00:16:33,366 ¡Hola! 153 00:16:36,578 --> 00:16:37,745 [Hombre] Qué bueno verte. 154 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Vuelve al trabajo. Aquí tenéis, muchachos. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,668 - [Suspirando - [gruñidos] 156 00:16:44,545 --> 00:16:46,754 Espera hasta que veas lo que tenemos para ti. 157 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Mateo Quigley. 158 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Elliot Marston. Bienvenido a Australia. 159 00:16:54,596 --> 00:16:56,681 Bueno, señor, sus hombres ya me dieron la bienvenida. 160 00:16:56,849 --> 00:16:58,391 [Riéndose] 161 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Coogan, el equipaje del Sr. Quigley. Llévalo al albergue. 162 00:17:09,319 --> 00:17:12,155 Sr. Marston, usted dijo que pagame 50 dolares en moneda de oro 163 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 - sólo por aparecer. - No pierdes mucho tiempo. 164 00:17:15,117 --> 00:17:17,201 Pasé tres meses en un barco. Recién estoy llegando aquí. 165 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 Me intrigó, Sr. Quigley. 166 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Veintiún hombres respondieron a mi publicidad, de todo el mundo. 167 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Canadá, India, Inglaterra. 168 00:17:31,550 --> 00:17:33,176 Simplemente escribieron cartas. 169 00:17:33,343 --> 00:17:38,556 Pero tú... tenías habilidad con las palabras. 170 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 Mi anuncio decía que quería Contrata al mejor tirador del mundo. 171 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 ¿Lo tengo? 172 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 [Marston] Ajá. 173 00:18:09,338 --> 00:18:11,255 El legendario Sharp. 174 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Conoces tus armas. Es un cargador de retrocarga de palanca. 175 00:18:17,638 --> 00:18:21,224 La longitud habitual del cañón es de 30 pulgadas. Este tiene cuatro extra. 176 00:18:21,391 --> 00:18:26,020 Está convertido para usar un especial. Cartucho metálico de calibre .45 y 110 granos 177 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 con una bala remendada con papel de 540 granos. 178 00:18:28,899 --> 00:18:32,860 Está equipado con gatillos de doble juego. y una mira de nonio. 179 00:18:36,198 --> 00:18:39,742 Está marcado hasta 1200 yardas. Éste dispara un ácaro más lejos. 180 00:18:42,454 --> 00:18:46,874 Un arma experimental con munición experimental. 181 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Podrías llamarlo así. 182 00:18:51,004 --> 00:18:52,672 Experimentemos. 183 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Whitey, toma ese cubo Y salgo hasta que yo haga la señal. 184 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Dime cuando quieres que pare. 185 00:19:24,580 --> 00:19:26,164 [Balido de ovejas] 186 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Tu hombre capaz de golpear algo tan lejano? 187 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 No lo conozco. Nunca lo vi antes. 188 00:19:36,758 --> 00:19:38,217 [Hombres charlando indistintamente] 189 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Tendría que ser un buen tirador. 190 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 'Más o menos eso servirá. 191 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 [Los hombres se ríen] 192 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Mierda. 193 00:20:19,009 --> 00:20:21,219 [Caballo relinchando] 194 00:20:31,647 --> 00:20:33,397 [Chirriando] 195 00:20:54,503 --> 00:20:56,420 [Canto del gallo] 196 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 ¿Está seguro, señor Quigley, de que 197 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 que no te gustaria ¿El cubo un poco más cerca? 198 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 ¡Jesús Cristo! 199 00:21:19,444 --> 00:21:21,028 [Hombres riendo y charlando] 200 00:21:21,863 --> 00:21:23,197 Bastante seguro. 201 00:21:23,532 --> 00:21:31,539 [Amartillando el arma] 202 00:21:36,628 --> 00:21:37,628 [Hombre gritando] 203 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Te lo dije. Sólo mi Roy podría golpear a un coyote desde esa distancia. 204 00:21:47,055 --> 00:21:48,514 [Soplando] 205 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 Muy impresionante. Estás contratado. 206 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 [Apertura de puerta] 207 00:22:04,281 --> 00:22:06,073 ¿Me disculparías un momento? 208 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 hay algunos negocios tengo que atender. 209 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Puede que esto le resulte interesante. 210 00:22:12,414 --> 00:22:14,123 Buen tiro, Roy. 211 00:22:16,209 --> 00:22:17,626 ¿Señor Marston? 212 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Creo que ha habido un error. La que llaman Crazy Cora. 213 00:22:24,217 --> 00:22:24,925 [gruñendo] 214 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 te lo agradecería si tus hombres la dejan en paz 215 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 - hasta que tú y yo tengamos la oportunidad de hablar. - Lo que quieras. 216 00:22:31,433 --> 00:22:33,184 [Hombres charlando] 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,150 Sois desertores de Las fuerzas armadas de Su Majestad. 218 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 La pena por tu crimen es la muerte. 219 00:22:43,945 --> 00:22:46,697 Te atraparon en mi tierra. Podría mandarte fusilar por invasión de propiedad privada. 220 00:22:46,865 --> 00:22:50,493 Mira, nos dejas quedarnos aquí. Guv'nor, le atenderemos como es debido. 221 00:22:52,120 --> 00:22:54,121 Mejor que esto Escoria de convictos que tienes. 222 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 Bueno, desafortunadamente, tu mando oficial mayor Ashley-Pitt y yo 223 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 tener un entendimiento, y entonces, me temo, 224 00:23:01,588 --> 00:23:03,964 serás enviado de regreso para enfrentar al grupo de fusilamiento. 225 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Pero no veo ninguna razón por la que tú deberían estar atados como animales. 226 00:23:09,596 --> 00:23:11,013 Señor Dobkin. 227 00:23:39,292 --> 00:23:40,501 [Gruñidos] 228 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 Esta es mi arma preferida, Sr. Quigley. 229 00:24:05,402 --> 00:24:07,194 Únase a mí para cenar. 230 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Tienes que admitir que los yanquis un muy buen tirador con un rifle largo. 231 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Ah, claro. pero tu me das un arma como esa, 232 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 y podría vencerlo con los ojos cerrados. 233 00:24:26,548 --> 00:24:29,550 Es fácil de decir, O'Flynn. Tienes mucho que aprender. 234 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 No tengo mucho que aprender. Mírate, Dobkin. Has estado aquí 12 años, 235 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 y todo lo que tienes que mostrar es cordero frío. 236 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Está dentro y tiene una cena elegante. 237 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 ¿Eh? 238 00:24:41,563 --> 00:24:44,356 ¿Estuviste realmente en Dodge City? 239 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 William Hickok debe haber estado allí. 240 00:24:48,570 --> 00:24:52,364 Pasé una noche allí una vez. Estaba bastante cansado. 241 00:24:52,532 --> 00:24:56,076 Dodge City es un lugar agradable para dormir un poco. 242 00:25:00,916 --> 00:25:03,626 ¿Estás familiarizado con ¿El revólver del ejército, señor Quigley? 243 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Bueno, señor, nunca tuve mucha utilidad para uno. 244 00:25:10,634 --> 00:25:13,719 Es un invento reciente de su compatriota, el coronel Colt. 245 00:25:15,096 --> 00:25:20,100 Dios creó a todos los hombres. ellos dicen Sam Colt los igualó. Más o menos. 246 00:25:22,395 --> 00:25:27,274 Eso es lo que me gusta de ustedes, los estadounidenses. Sois gente de acción, no de palabras. 247 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Esa gelatina de menta en tu cordero. 248 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 Es mi propia creación. 249 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 No, soy un estudiante de su oeste americano. He leído mucho sobre esto. 250 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Háblame de los dingos. 251 00:25:45,085 --> 00:25:48,128 Diez libras al mes para disparar a perros salvajes 252 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 Parece mucho para poco. 253 00:25:51,216 --> 00:25:54,134 Además, tienes suficientes hombres. y armas afuera 254 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 matar a todos los dingos a diez millas de aquí. 255 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 A menos que estés hablando de desertores. 256 00:26:04,479 --> 00:26:07,022 ¿Sabías que tu indio americano 257 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 Es una carrera que no tiene palabra para "rueda". 258 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Ningún concepto de agricultura. Falta de comprensión sobre la propiedad de la tierra. 259 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 ¿Es eso un hecho? 260 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 Por lo que he oído, encontraste una solución. a ese problema en su país. 261 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 Supongo que eso depende de seas indio o no. 262 00:26:34,843 --> 00:26:39,972 Verás, en muchos sentidos... Nuestras dos naciones son bastante similares. 263 00:26:41,641 --> 00:26:45,269 Ambos trajimos la civilización a la Edad de Piedra. 264 00:26:49,357 --> 00:26:53,152 Desgraciadamente en este país Hemos fracasado en un aspecto. 265 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 No hemos podido domesticar la gente más atrasada del mundo... 266 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 ...el aborigen australiano. 267 00:27:02,495 --> 00:27:04,496 No le hagas caso. Es inofensivo. 268 00:27:04,664 --> 00:27:06,707 [Voces aborígenes cantando] 269 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 mis padres fueron masacrados por los aborígenes, Sr. Quigley. 270 00:27:16,926 --> 00:27:21,430 Atacaron tan rápido a mi madre. fue encontrada muerta todavía sosteniendo su costura. 271 00:27:23,183 --> 00:27:25,684 Hoy en día matan nuestras ovejas y nuestro ganado. 272 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 El gobierno de Su Majestad permite a los colonos locales 273 00:27:28,563 --> 00:27:30,481 resolver el asunto a su manera. 274 00:27:32,192 --> 00:27:36,904 Es política oficial. Se llama "pacificación por la fuerza". 275 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Pero el verdadero problema... 276 00:27:43,787 --> 00:27:46,246 ...es que, por primitivos que sean, 277 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 los aborígenes han aprendido para mantenerse fuera del alcance del rifle. 278 00:27:54,631 --> 00:27:58,842 Lo que nos lleva a usted... Sr. Quigley. 279 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 ¿Qué demonios? 280 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 [Perro ladrando] 281 00:28:09,813 --> 00:28:12,147 ¡No! Quédate justo donde estás. 282 00:28:12,315 --> 00:28:13,941 [Respirando pesadamente] 283 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Ningún hombre me echa de mi propia casa. 284 00:28:24,911 --> 00:28:25,744 [Puñetazo lanzado] 285 00:28:31,668 --> 00:28:33,585 No te quedes ahí parado. Consíguelo. 286 00:28:39,008 --> 00:28:42,636 - ¿Tiene el rifle consigo? - Lo mantiene justo a su lado. 287 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 ¡Dije, atrápenlo! 288 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 Él simplemente está sentado allí. con esa gran arma. 289 00:29:26,431 --> 00:29:30,642 Mantener bajo. Kelly, allá arriba. Carver, ponte a un lado. 290 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Brophy, por la espalda. 291 00:29:38,359 --> 00:29:43,322 [Gruñidos] 292 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Tirador americano elegante. 293 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 Comer muy elegante, ¿eh? 294 00:30:03,176 --> 00:30:03,884 [Gruñidos] 295 00:30:04,052 --> 00:30:07,596 ¡Vamos, patéalo por la espalda! dale a él en la parte de atrás. Continúe, eso es todo. 296 00:30:09,808 --> 00:30:12,643 ¡Deja en paz a Roy! 297 00:30:13,812 --> 00:30:15,145 ¡Sácala de encima! 298 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 [Gritos ahogados] 299 00:30:22,028 --> 00:30:22,986 [Hombres riendo] 300 00:30:28,785 --> 00:30:31,954 Mételo en la carreta. Llévalo a dos días de aquí y dejarlo. 301 00:30:33,873 --> 00:30:35,999 Que Australia lo mate. 302 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 Y esa loca también. 303 00:30:40,380 --> 00:30:41,922 [Hombres charlando indistintamente] 304 00:31:21,462 --> 00:31:22,546 [El caballo relincha] 305 00:31:33,474 --> 00:31:34,683 [Gimiendo] 306 00:31:39,731 --> 00:31:41,940 [Gruñidos y suspiros] 307 00:32:04,839 --> 00:32:06,715 [Quigley] Olvidaste el oro. 308 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 ¿Qué dijo? 309 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - [Quigley] Olvidaste el oro. -Marston. 310 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Le pagó en oro. 311 00:32:18,353 --> 00:32:19,603 [Murmurando] 312 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Tiene razón. 313 00:32:27,528 --> 00:32:28,779 [Gruñidos] 314 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Déjanos un poco de agua y podrás quedarte con el oro. 315 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - Puedo quedarme con el oro de todos modos. - Eso es lo que pensé que dirías. 316 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 [Gruñidos] 317 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 [Conductor] ¡Sí! 318 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 ¡Sí! 319 00:33:17,620 --> 00:33:18,704 [Gruñidos] 320 00:33:27,422 --> 00:33:28,588 ¡Adelante! 321 00:33:40,435 --> 00:33:42,060 ¡Vamos! ¡Sí! 322 00:34:08,713 --> 00:34:09,796 ¡Sí! 323 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 [Gruñidos] 324 00:34:35,448 --> 00:34:36,656 [Cara gime] 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,874 Ojalá la gente dejara de fumar golpeándome en la cabeza. 326 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 No te preocupes. 327 00:34:47,752 --> 00:34:51,296 En un trabajo nuevo, es bastante común. que las cosas no salgan bien al principio. 328 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 [Riéndose] 329 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 [Risas] 330 00:35:24,372 --> 00:35:26,998 - Deberíamos... - ¿Qué? 331 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Lo recuerdo, mi abuelo me dijo cómo, cuando estás perdido en el desierto, 332 00:35:33,589 --> 00:35:36,883 deberías dormir durante el día y caminar de noche. 333 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 ¿Tu abuelo te dijo eso? 334 00:35:39,595 --> 00:35:43,598 También te dice que moriremos en el desierto. sin esos caballos? 335 00:35:43,766 --> 00:35:47,561 ¿De qué sirven los caballos si morimos primero? 336 00:35:49,564 --> 00:35:52,315 De vez en cuando ella realmente tiene un poco de sentido. 337 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - ¿Qué dijiste, Roy? - No importa. 338 00:36:01,576 --> 00:36:02,951 [Grillos cantando] 339 00:37:08,226 --> 00:37:09,309 [Gimiendo] 340 00:37:13,105 --> 00:37:14,314 [Mosca zumbando] 341 00:37:50,685 --> 00:37:52,519 [Gruñidos] 342 00:38:34,437 --> 00:38:36,354 [Dingos aullando] 343 00:38:42,236 --> 00:38:43,903 [Perros ladrando] 344 00:39:10,639 --> 00:39:12,182 Buenos días, mayor. 345 00:39:12,350 --> 00:39:14,225 Marston. 346 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 ¿Qué puedo conseguir para ti? ¿Un refrigerio? 347 00:39:20,316 --> 00:39:21,983 Es muy amable, señor. 348 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Te lo agradecería si lo hicieras. Identifíqueme dos cadáveres. 349 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 Dos hombres se dieron a la fuga. 350 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Pero me imagino que esto es un par de recién llegados 351 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 quienes se alejaron juntos recientemente. 352 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 ¿Un hombre y una mujer? 353 00:39:48,302 --> 00:39:52,889 Dos hombres. uno ha sido apuñalado y un disparo en la cabeza. 354 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Coogan y Miller. 355 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Parecería que el hombre y la mujer siguen desaparecidas. 356 00:40:05,778 --> 00:40:07,695 Sí, lo sería, ¿no? 357 00:40:09,365 --> 00:40:11,157 No se preocupe, mayor. 358 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 No tengo dudas de que los encontraré. 359 00:40:22,920 --> 00:40:25,672 [Los aborígenes cantan] 360 00:40:46,068 --> 00:40:47,652 [Canto] 361 00:41:20,728 --> 00:41:22,770 [Cantando y golpeando palos] 362 00:41:56,931 --> 00:41:57,764 [Bofetadas] 363 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Oye, señora. 364 00:42:14,615 --> 00:42:16,199 ¿Estás bien? 365 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Piensa que sí. 366 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 [Suspirando] 367 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 ¿Qué nos van a hacer? 368 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Supongo que ya lo hicieron. Nos dieron agua. 369 00:42:37,388 --> 00:42:39,472 Pero eso no tiene sentido. 370 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 Me dejaron quedármelo cuando cada hombre blanco Con un rifle intenta matarlos. 371 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Excepto tú. - Ellos no lo saben. 372 00:42:47,815 --> 00:42:49,816 ¿No es así? 373 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Algo me dice tu y yo estaban en el lado sombrío de los muertos. 374 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 Este es un lugar especial. Apuesto a que usaron magia con nosotros. 375 00:42:57,491 --> 00:43:01,995 Ese viejo de allí Parece que es... una especie de jefe. 376 00:43:02,162 --> 00:43:04,289 o curandero, o algo así. 377 00:43:04,957 --> 00:43:07,250 ¿Qué es esto? Allá. 378 00:43:11,338 --> 00:43:13,965 Lo más probable es que algo que salio del extremo sur 379 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - de un canguro en dirección norte. - ¿Te refieres a mierda de canguro? 380 00:43:17,511 --> 00:43:18,511 [Riéndose] 381 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Muy amable. 382 00:43:40,993 --> 00:43:44,954 - ¿Crees que es seguro comerlos? - ¿Tienes una idea mejor? 383 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Muy agradecido. 384 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 Seguir. 385 00:44:08,395 --> 00:44:10,688 no como cosas que todavía se están moviendo. 386 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 ¿Vas a dispararle primero? 387 00:44:27,456 --> 00:44:28,456 Mmmm. 388 00:44:28,624 --> 00:44:29,957 [Riéndose] 389 00:44:39,343 --> 00:44:41,094 [Hablando aborigen] 390 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - [Quigley] ¿Eh? ¿Yo? - Yo. 391 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 ¿Yo? ¡Oye! 392 00:44:48,602 --> 00:44:49,602 ¡Oye! 393 00:44:52,064 --> 00:44:53,439 [Los aborígenes charlan] 394 00:44:59,613 --> 00:45:04,075 Después de cortar esta tira de este gran pedazo de canguro... 395 00:45:05,452 --> 00:45:07,120 Ahí vamos. Toma... 396 00:45:16,130 --> 00:45:18,464 [hablando aborigen] 397 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Aquí. 398 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Balancea tu brazo. Simplemente gira tu muñeca. 399 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Tienes que mantener ese circuito abierto. ¿Ves cómo ese bucle permanece abierto? 400 00:45:41,989 --> 00:45:45,783 Miras a lo que le estás lanzando. Balancea la cuerda y tírala directamente. 401 00:45:45,951 --> 00:45:47,660 [Risas] 402 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Luego simplemente lo atraes. 403 00:46:00,466 --> 00:46:03,509 [Canto] 404 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 [Cara ríe] 405 00:46:46,011 --> 00:46:48,721 Espera hasta que pruebes esto. 406 00:46:48,889 --> 00:46:51,724 Pero debes adivinar qué es. 407 00:46:54,102 --> 00:46:57,438 Esa niña es tan encantadora. 408 00:47:00,651 --> 00:47:01,734 [Quigley] Seguro que lo es. 409 00:47:04,655 --> 00:47:07,198 No tan querido como Roy Junior. 410 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Dios Todopoderoso, señora, no otro Roy. 411 00:47:13,997 --> 00:47:18,876 No sé ustedes, pero mi estómago Cree que me han cortado el cuello. 412 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 Roy estaba cazando gallinas salvias. cuando llegaron los comanches. 413 00:47:27,469 --> 00:47:32,014 Agarré al bebé y una pistola. y me escondí en el sótano de atrás. 414 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 Los indios destrozaron nuestra casa de césped. 415 00:47:34,768 --> 00:47:37,645 Estaba muy callado, pero entonces el bebé empezó a llorar. 416 00:47:37,813 --> 00:47:41,858 Intenté hacerle callar y amamantarle. pero él simplemente no se detendría. 417 00:47:42,025 --> 00:47:46,904 Recuerdo que un comanche actuó Estaba muy borracho y llevaba mi delantal verde. 418 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Debe haber escuchado algo. Comenzó a gritar y a acercarse. 419 00:47:51,243 --> 00:47:54,245 Entonces puse mi mano suavemente sobre la boca de mi bebé. 420 00:47:54,413 --> 00:47:57,290 "No llores. Papá llegará pronto a casa". 421 00:47:59,167 --> 00:48:02,295 Los indios nos encontraron, pero ellos simplemente se rieron. 422 00:48:02,462 --> 00:48:07,466 Estaban borrachos, no querían lastimó a alguien y se fue. 423 00:48:09,511 --> 00:48:15,224 Al atardecer, Roy llegó a casa, pero yo estaba Todavía tengo miedo de salir del sótano. 424 00:48:15,392 --> 00:48:20,396 Tenía miedo de lo que haría cuando vio que había asfixiado a nuestro hijo. 425 00:48:23,650 --> 00:48:28,362 Debería encontrar alguna manera para arreglar esta enagua. Mira eso. 426 00:48:39,082 --> 00:48:41,083 Roy... 427 00:48:44,963 --> 00:48:49,050 Acaba de enterrar al bebé. ponme en el carro, 428 00:48:49,217 --> 00:48:52,887 y recorrimos 70 millas a Galveston sin parar. 429 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Nunca dijo una palabra. 430 00:48:59,019 --> 00:49:04,023 Ponme en el primer barco que encontró. Se dirigía a Australia. 431 00:49:07,861 --> 00:49:09,862 Luego dijo, 432 00:49:10,030 --> 00:49:14,909 "No quiero a ninguna mujer que matar a mi hijo para salvarse." 433 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 Y se dio vuelta y se alejó, y nunca miró hacia atrás. 434 00:49:23,377 --> 00:49:27,129 Lo sé, porque vi para ver si lo haría. 435 00:49:32,052 --> 00:49:34,762 Esto simplemente se está desmoronando. 436 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 Es solo... 437 00:50:04,710 --> 00:50:06,419 Estoy cansado. 438 00:50:51,173 --> 00:50:53,632 No hables exactamente hasta el cansancio diciendo adiós, ¿verdad? 439 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Los Johnson siempre fueron así. 440 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 ¿Qué? 441 00:51:03,310 --> 00:51:05,978 ¿Recuerdas la reunión social de la iglesia el año pasado? 442 00:51:06,146 --> 00:51:10,149 Se comieron las mermeladas y pasteles de todos. y se fue sin decir una palabra. 443 00:51:10,317 --> 00:51:13,944 Es nuestra culpa por invitándolos nuevamente este año. 444 00:51:14,112 --> 00:51:16,739 ¿Por qué harían eso? 445 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 Es por eso. 446 00:51:20,535 --> 00:51:22,161 [Charlando frenéticamente] 447 00:51:22,871 --> 00:51:24,580 [Mujeres aborígenes gritando] 448 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 Oh, no. ¡No! 449 00:51:30,003 --> 00:51:31,921 No. ¡Quédate atrás! 450 00:51:33,632 --> 00:51:34,840 [Silbido] 451 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 [Gruñidos] 452 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 [Charlando y gritando] 453 00:51:46,895 --> 00:51:48,854 ¡No! 454 00:51:57,948 --> 00:51:59,198 [Bala volando] 455 00:52:01,034 --> 00:52:02,034 [Disparo con rifle] 456 00:52:03,036 --> 00:52:03,869 ¡Por allá! 457 00:52:04,037 --> 00:52:05,412 [Charla en aborigen] 458 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 [Gritando] 459 00:52:11,920 --> 00:52:13,003 [gruñidos] 460 00:52:16,216 --> 00:52:17,633 ¡No! 461 00:52:21,221 --> 00:52:22,388 Mierda. 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 De todas las malditas cosas tontas ¡Alguna vez lo vi! 463 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 ¿Estás intentando que te vuelen la cabeza? 464 00:53:18,111 --> 00:53:22,448 Cualquiera que crea en la magia... está loco. 465 00:53:29,331 --> 00:53:30,539 [Suspirando] 466 00:53:30,707 --> 00:53:33,083 No salgas corriendo así. 467 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 podría haber usado Alguna ayuda ahí arriba, ya sabes. 468 00:53:42,344 --> 00:53:44,303 Bueno, recuperé mi equipo. 469 00:53:45,555 --> 00:53:49,475 Pero nada de alforjas lo que significa que no puedo hacer mi recarga. 470 00:53:49,976 --> 00:53:52,978 Tenemos un caballo y dos cantimploras. 471 00:53:56,816 --> 00:54:00,986 Y un jinete se escapó. lo que significa Marston sabrá dónde estamos. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,656 Sí. Y nosotros no. 473 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - Tengo frío. - Tienes la manta. 474 00:55:10,890 --> 00:55:13,100 Quizás podríamos compartirlo esta noche. 475 00:55:14,102 --> 00:55:16,395 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 476 00:55:17,897 --> 00:55:22,318 Si lo hacemos, habrá algo Quiero hablar contigo sobre. 477 00:55:52,807 --> 00:55:58,687 Cuando llegue el verano, arrastremos hacia arriba. Un poco de madera para una cabaña real. 478 00:55:58,855 --> 00:56:02,691 - Porque, Roy, las paredes de césped... - Mateo. 479 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Mateo Quigley. 480 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 No compartiré mi cama hasta que esté seguro sabes quién está en esto. Ahora dilo. 481 00:56:19,376 --> 00:56:23,128 Si tuviéramos una cabaña de madera Podríamos conseguir ventanas de vidrio. 482 00:56:26,299 --> 00:56:27,383 [Suspiro] 483 00:56:29,594 --> 00:56:31,136 Ya veremos. 484 00:56:40,772 --> 00:56:42,898 El mar debe estar hacia el oeste. 485 00:56:43,066 --> 00:56:47,486 Así es como nos dirigimos pero seguro que no lo sabrías. 486 00:56:47,987 --> 00:56:50,781 ¡Ay! ¡Infierno! 487 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 ¿Ves eso? 488 00:56:53,493 --> 00:56:56,995 Seguro que sí. La hormiga más grande que jamás haya visto. 489 00:57:02,168 --> 00:57:04,628 - ¿Cómo me llamo hoy? -Matthew Quigley, 490 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 igual que cualquier otro día. 491 00:57:06,005 --> 00:57:09,550 ¿Qué tal si tú y yo nos vamos? toda nuestra ropa e ir a nadar? 492 00:57:12,720 --> 00:57:15,347 ¿Qué vas a? ¿Loco? No hay agua. 493 00:57:18,017 --> 00:57:19,309 ¡Qué vergüenza! 494 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Bueno, tu... ¿Qué pasa con anoche? Tu... 495 00:57:23,314 --> 00:57:24,565 ¿Yo qué? 496 00:57:29,362 --> 00:57:31,530 Ah, no importa. 497 00:57:41,332 --> 00:57:45,377 - ¿Qué le parece entonces, Sr. Marston? - Bastante bien, O'Flynn. Has mejorado. 498 00:57:45,545 --> 00:57:48,505 Use su funda un poco más arriba, luego toma tu arma en el camino hacia arriba. 499 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 - Pero soy más rápido, ¿no? - Sí. 500 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 - ¿Crees que alguna vez seré tan rápido como tú? - ¿Quieres decir si practicaste mucho? 501 00:57:55,889 --> 00:57:56,889 - Sí. - No. 502 00:58:06,941 --> 00:58:08,609 No otra vez. 503 00:58:10,612 --> 00:58:12,154 ¿Dónde están los demás? 504 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Muerto. Todos muertos. 505 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Quigley. Estaba en todas partes. 506 00:58:20,246 --> 00:58:24,708 Cuatro más. No creo esto. ¿Lo viste? 507 00:58:26,419 --> 00:58:28,295 - Estaba demasiado lejos. - ¿A qué distancia? 508 00:58:28,463 --> 00:58:31,924 - Tres cuartos de milla, tal vez. - Eso es imposible. 509 00:58:32,091 --> 00:58:36,553 ¿Cuánto tiempo pasó desde el momento en que impactó la bala? ¿Hasta que escuchaste el disparo del rifle? 510 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 Dos, tal vez tres segundos. 511 00:58:43,811 --> 00:58:46,897 Matthew Quigley es realmente empezando a molestarme. 512 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Dobkin. cuantos hombres ¿Podemos enviar allí? 513 00:58:54,322 --> 00:58:58,283 Estos y dos más. Seis hombres siguen todavía en una partida de caza. 514 00:59:00,119 --> 00:59:01,453 Está bien. 515 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Hay 50 libras, en oro, al hombre que trae a Quigley. 516 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Así que sigue practicando. 517 00:59:11,130 --> 00:59:14,633 - Si estamos perdidos, puedes decírmelo. - Estamos perdidos. 518 00:59:14,801 --> 00:59:18,804 - Puedo aceptar malas noticias. Dímelo directamente. - No sé dónde carajos estamos. 519 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 No tiene sentido tomarse el tiempo para que suene mejor de lo que es. 520 00:59:21,599 --> 00:59:23,684 Creo que vamos en círculos. 521 00:59:23,851 --> 00:59:25,852 Haces florecer las cosas, Voy a ver a través de ello. 522 00:59:26,020 --> 00:59:29,189 Entonces dime, honestamente, ¿estamos perdidos? 523 00:59:31,359 --> 00:59:34,152 No. Sé exactamente dónde estamos. 524 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 Eso es bueno. Porque, francamente, Me estaba preocupando un poco. 525 00:59:40,118 --> 00:59:42,995 No sé a dónde vamos, pero no sirve de nada llegar tarde. 526 00:59:50,336 --> 00:59:52,212 [Disparando armas] 527 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 ¡Sí! 528 00:59:58,177 --> 01:00:00,387 [Gritos y gritos ininteligibles] 529 01:00:07,979 --> 01:00:09,521 ¡Vamos! 530 01:00:09,856 --> 01:00:11,857 [Niño llorando] 531 01:00:12,191 --> 01:00:13,483 [Chasqueo del látigo] 532 01:00:26,581 --> 01:00:29,124 [Gritando] 533 01:00:30,960 --> 01:00:32,419 [Látigos crujiendo] 534 01:00:36,883 --> 01:00:51,772 [Gritando] 535 01:00:51,939 --> 01:00:53,357 [Gritando] 536 01:01:05,286 --> 01:01:06,703 [Gritos y charlas] 537 01:01:07,163 --> 01:01:10,499 ¡Lárgate de aquí! ¡Rápido! ¡Vamos, date prisa! 538 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 [Gruñidos] 539 01:01:23,221 --> 01:01:24,471 [Disparando armas] 540 01:01:30,478 --> 01:01:31,645 [Amartillando el rifle] 541 01:01:41,614 --> 01:01:43,031 [Suspirando] 542 01:01:52,291 --> 01:01:54,209 [Lloriqueos] 543 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 [Suspirando] 544 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 [Jadeando] 545 01:02:42,800 --> 01:02:44,301 Tengo la espalda rota. 546 01:02:45,678 --> 01:02:48,680 Tus entrañas están disparadas, Hobb. No hay nada que pueda hacer por ti. 547 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 Puedes matarme. 548 01:02:53,853 --> 01:02:56,354 ¿Dónde está la estación de Marston desde aquí? 549 01:02:57,815 --> 01:03:01,693 - ¿A qué distancia está el pueblo más cercano? - ¿Por qué debería decírtelo? 550 01:03:01,861 --> 01:03:05,447 Porque si no lo haces, te dejaré vivir. 551 01:03:15,082 --> 01:03:18,627 Sabes, soy nuevo aquí, así que tengo un poco de curiosidad. 552 01:03:19,545 --> 01:03:23,215 ¿Crees que los dingos ¿Te atrapará primero? ¿O las hormigas? 553 01:03:26,844 --> 01:03:29,679 ¡Quigley, no me dejes así! 554 01:03:31,974 --> 01:03:36,061 ¡Quigley! La estación de Marston dos días de viaje hacia el suroeste. 555 01:03:37,355 --> 01:03:40,023 Las únicas 20 millas de Meekathanga pasando el billabong. 556 01:03:40,191 --> 01:03:43,443 ¡Habla claro, maldita sea! O traeré las hormigas yo mismo. 557 01:03:43,611 --> 01:03:48,824 Es una ciudad, a un día de viaje. pasando el lecho seco del río. 558 01:03:51,410 --> 01:03:52,869 De esa manera. 559 01:04:04,882 --> 01:04:06,508 Ahora acaba conmigo. 560 01:04:20,273 --> 01:04:22,691 Te queda un tiro en ese tirador. 561 01:04:24,694 --> 01:04:26,236 Aprovecha al máximo. 562 01:04:39,333 --> 01:04:40,292 [Disparo de pistola] 563 01:04:51,262 --> 01:04:52,804 [Niño gritando] 564 01:04:53,598 --> 01:04:55,473 [Llorando] 565 01:05:11,741 --> 01:05:15,535 Muy bien. Está bien. Cosa dulce. 566 01:05:16,078 --> 01:05:17,913 Eres la cosita más dulce. 567 01:05:18,414 --> 01:05:19,831 Dulce cosita. 568 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 [El caballo relincha] 569 01:05:45,566 --> 01:05:48,401 Creo que deberíamos seguir moviéndonos hasta que encontremos algo de ayuda. 570 01:05:48,569 --> 01:05:52,864 Creo que deberíamos parar a pasar la noche. El bebé está herido, débil. Necesita refugio. 571 01:05:53,032 --> 01:05:56,034 El chico probablemente sea más duro que nosotros. 572 01:06:12,468 --> 01:06:14,678 ese pequeño amigo Estaba comiendo como su ombligo. 573 01:06:14,845 --> 01:06:17,180 había estado frotando una ampolla en su columna vertebral. 574 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Sí, estaba comiendo. pero necesita un poco de leche. 575 01:06:22,561 --> 01:06:25,939 No recuerdo haber visto un todo Hay muchas vacas lecheras por aquí. 576 01:06:32,071 --> 01:06:34,864 Debería haber una ciudad al suroeste. 577 01:06:39,286 --> 01:06:42,038 Creo que podríamos lograrlo en un duro día de viaje. 578 01:06:42,206 --> 01:06:45,208 No podemos lograrlo. Debería quedarse aquí conmigo. 579 01:06:45,376 --> 01:06:48,336 Puedes hacer el viaje más rápido sin nosotros. 580 01:06:51,590 --> 01:06:52,841 Bueno... 581 01:06:54,385 --> 01:06:56,261 [dingo aullando] 582 01:06:57,555 --> 01:06:59,764 solo déjame el rifle y la pistola extra. 583 01:07:00,307 --> 01:07:01,850 ¿Sabes cómo usar un tirador? 584 01:07:03,269 --> 01:07:05,520 Soy un texano nativo. 585 01:07:08,983 --> 01:07:13,945 Hay suficiente agua para dos días. si no estoy aquí bebiéndolo. 586 01:07:17,783 --> 01:07:19,409 ¿Qué opinas? 587 01:07:20,119 --> 01:07:21,536 [Risas] 588 01:07:22,163 --> 01:07:25,248 ¿Qué? ¿Qué pasa? 589 01:07:27,668 --> 01:07:29,127 Tú. 590 01:07:29,295 --> 01:07:33,798 Eres el único hombre en este continente. Eso me preguntaría qué pienso. 591 01:07:37,970 --> 01:07:41,222 - Eso debería bastarte. - Gracias por las lagartijas. 592 01:07:41,390 --> 01:07:45,310 Has revisado las armas tres veces. Hay comida y agua. Estamos bien. 593 01:07:46,353 --> 01:07:47,979 - Ponte en marcha. - [Bebé llorando] 594 01:07:59,366 --> 01:08:03,995 Si te topas con alguien de su propia gente, les darás un poquito, ¿no? 595 01:08:07,166 --> 01:08:09,334 Tienes que prometerme. 596 01:08:12,505 --> 01:08:14,923 Seguro que le vendría bien algo más para ponerse. 597 01:08:17,009 --> 01:08:19,636 Estaría mejor con ellos. Lo sabes, ¿no? 598 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Si ves algún vestido que no sea Demasiado caro, el rojo es mi color favorito. 599 01:08:23,808 --> 01:08:26,684 Rojo o incluso rosa, Pero el rojo es mi favorito. 600 01:08:27,520 --> 01:08:29,145 [Bebé arrullando] 601 01:08:33,359 --> 01:08:36,569 Debería regresar en dos días. Si no vuelvo en tres... 602 01:08:36,737 --> 01:08:39,489 - Volverás. - Puedes apostar. 603 01:10:02,990 --> 01:10:06,367 [Tocar el violín] 604 01:10:25,346 --> 01:10:28,598 [Hombre] Calibración muy inusual, Sr. Quigley. 605 01:10:30,100 --> 01:10:33,311 - Tomará algún tiempo duplicarlo. - No, señor, no lo será. 606 01:10:33,479 --> 01:10:36,564 Puedes sustituirlo por un 450, Plomo de mosquete británico número dos. 607 01:10:36,732 --> 01:10:41,277 - Marston no va a esperar. -¿Marston? Es un asesino. 608 01:10:41,445 --> 01:10:44,906 Mezcla harina con veneno. matar a los aborígenes. 609 01:10:45,074 --> 01:10:49,786 - Sí, esto es cruel, incivilizado... - Papá. Deja que el hombre coma. 610 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Tiene un largo viaje delante de él esta noche. 611 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 pude encontrar un poco de leche condensada para el bebe 612 01:10:56,085 --> 01:10:58,753 y latas de carne para ti y tu mujer. 613 01:10:58,921 --> 01:11:03,091 - Señora, ella no es exactamente mi mujer. - Klaus, ven aquí. 614 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Sr. Quigley, Me gustaría que conocieras a mi hijo. 615 01:11:06,845 --> 01:11:08,012 Encantado de conocerte. 616 01:11:08,180 --> 01:11:11,557 Sé quién eres. Eres el americano. 617 01:11:11,725 --> 01:11:14,269 El que ha estado ayudando a los aborígenes. 618 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 ¿Es ese el rifle? He estado escuchando sobre? 619 01:11:20,150 --> 01:11:22,527 Puedes echarle un vistazo, Si quieres, hijo. 620 01:11:28,158 --> 01:11:30,451 - Es muy pesado. - Bueno, te acostumbras. 621 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Hijo, escondí mi caballo en el barranco de atrás. 622 01:11:33,580 --> 01:11:35,164 estaría muy agradecido si pudieras mencionarlo. 623 01:11:35,332 --> 01:11:36,791 Sí, señor. 624 01:11:37,751 --> 01:11:42,714 Klaus, después de que consigas el del Sr. Quigley caballo, ensilla el nuestro también. 625 01:11:42,881 --> 01:11:44,424 Sí, papá. 626 01:11:46,635 --> 01:11:49,053 Él no entendió todo eso de un cartel de "se busca". 627 01:11:49,221 --> 01:11:51,472 Todo el mundo sabe de ti. 628 01:11:51,640 --> 01:11:57,312 Los aborígenes que vienen a la ciudad a comerciar. con nosotros hablamos del "espíritu guerrero". 629 01:12:00,149 --> 01:12:03,192 Me han llamado muchas cosas Señora... Eso nunca. 630 01:12:03,736 --> 01:12:05,528 - [Riéndose] - Sí. 631 01:12:15,289 --> 01:12:16,372 [eructos] 632 01:12:26,925 --> 01:12:27,800 [Gruñidos] 633 01:12:27,968 --> 01:12:29,385 Consigue los demás. 634 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 jovencito, ¿De dónde sacaste esta silla de montar? 635 01:12:32,639 --> 01:12:34,766 [Gritos ahogados] 636 01:12:37,102 --> 01:12:38,811 [tarareando] 637 01:12:44,276 --> 01:12:45,443 [Suspirando] 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,786 - [Bebé llorando] - ¡Shh! 639 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 No llores. 640 01:12:57,331 --> 01:12:59,040 Papá llegará pronto a casa. 641 01:13:01,168 --> 01:13:02,293 [Suspirando] 642 01:13:11,678 --> 01:13:12,804 [gruñendo] 643 01:13:13,138 --> 01:13:15,098 [Jadeando] 644 01:13:15,265 --> 01:13:16,307 [Bebé llorando] 645 01:13:20,396 --> 01:13:22,105 [Ladridos y gruñidos] 646 01:13:27,152 --> 01:13:28,027 [Gimiendo] 647 01:13:31,824 --> 01:13:33,449 ¡Shh! ¡Shh! 648 01:13:33,617 --> 01:13:36,994 No llores. Silencio, cariño. Silencio, cariño. Silencio, cariño. 649 01:13:37,162 --> 01:13:38,830 Shh, shh. 650 01:13:40,582 --> 01:13:43,501 Shh. Papá llegará pronto a casa. Shh. 651 01:13:45,587 --> 01:13:47,547 [Dingos gruñendo] 652 01:13:47,714 --> 01:13:50,675 Papá llegará pronto a casa. Papá llegará pronto a casa. 653 01:13:51,468 --> 01:13:52,677 Shh, shh. 654 01:13:52,845 --> 01:13:55,179 No llores. No llores. No llores. 655 01:13:55,347 --> 01:13:57,306 Papá llegará pronto a casa. Papá llegará pronto a casa. 656 01:14:02,020 --> 01:14:03,104 ¡Oh! 657 01:14:05,774 --> 01:14:10,236 No, lloras. ¿Quieres llorar? Lloras si quieres. 658 01:14:10,404 --> 01:14:12,864 ¡Vamos, cariño, llora! 659 01:14:13,031 --> 01:14:16,909 ¡Diablos, hagamos un poco de ruido los dos! 660 01:14:17,077 --> 01:14:17,994 [Cara canta: ¿Nos reuniremos? en el río] 661 01:14:18,162 --> 01:14:21,205 d Sí, nos reuniremos en el río. 662 01:14:21,373 --> 01:14:25,501 d El hermoso, hermoso río 663 01:14:28,547 --> 01:14:31,966 d Sí, nos reuniremos en el río dd 664 01:14:33,218 --> 01:14:34,051 [gruñendo] 665 01:14:35,971 --> 01:14:37,096 [Habla en silencio] 666 01:14:38,307 --> 01:14:39,182 [Quejándose] 667 01:14:40,559 --> 01:14:41,309 [Bebé llorando] 668 01:14:41,977 --> 01:14:42,768 ¡Vaya! 669 01:14:42,936 --> 01:14:43,936 [Quejándose] 670 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 ¿Viste eso? tengo el indicado usando mi delantal verde! 671 01:14:50,569 --> 01:14:54,864 Corran, malditos cobardes. ¡Saquen sus traseros amarillos de aquí! 672 01:14:57,075 --> 01:14:58,701 [gruñendo] 673 01:15:03,123 --> 01:15:04,457 Seis... 674 01:15:07,878 --> 01:15:09,212 Estarás caliente después de esto. 675 01:15:10,172 --> 01:15:12,840 Uno, dos... 676 01:15:14,426 --> 01:15:15,510 [gruñidos] 677 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Para cuando regreses con la mujer y el bebe, 678 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 Tendré tus cartuchos listos. 679 01:15:23,769 --> 01:15:25,478 Hasta entonces. 680 01:15:27,523 --> 01:15:31,317 Muy agradecido, pero... Nunca tuve mucha utilidad para uno. 681 01:15:33,487 --> 01:15:36,531 Sé que no puedo pagarte por lo que has hecho, pero... 682 01:15:36,698 --> 01:15:38,741 - No, por favor. - No, tómalo tú. 683 01:15:40,577 --> 01:15:43,579 - Es de Marston. - En ese caso... 684 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 ¿Estás seguro de que no lo harás? pasar la noche? Necesitas el resto. 685 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 No, señora. 686 01:15:47,834 --> 01:15:51,128 Klaus debería estar aquí con los caballos ahora. 687 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 Será mejor que regrese. 688 01:16:03,100 --> 01:16:04,809 - Vuelve adentro. - ¿Qué? 689 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 ¡Ahora! 690 01:16:09,523 --> 01:16:11,148 - ¡Ven aquí! - ¡No! 691 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Alrededor del frente. Oliver, conmigo. 692 01:16:29,084 --> 01:16:30,334 Revisa el carril. 693 01:16:37,342 --> 01:16:38,217 [Gruñidos] 694 01:16:40,053 --> 01:16:42,847 - ¿Qué diablos está pasando? - Está al frente. 695 01:16:43,015 --> 01:16:44,181 ¡Salir! 696 01:17:03,994 --> 01:17:05,786 Lo tenemos. Mira las ventanas. 697 01:17:09,041 --> 01:17:09,957 Piso superior. 698 01:17:11,293 --> 01:17:12,585 Ve por detrás. 699 01:17:22,763 --> 01:17:24,055 [Disparos] 700 01:17:25,682 --> 01:17:27,266 [Gritando y parloteando indistintamente] 701 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 [Tosiendo] 702 01:17:59,883 --> 01:18:00,883 [Gruñidos] 703 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 [Continúan los gritos y charlas] 704 01:18:07,099 --> 01:18:08,849 Tú, con agua limpia. ¡Rápido! 705 01:18:39,548 --> 01:18:40,631 Mmm. 706 01:18:49,224 --> 01:18:51,142 ¡Oh, mierda! 707 01:19:10,829 --> 01:19:14,498 Está acabado. El maldito lugar se está desmoronando. 708 01:19:23,467 --> 01:19:26,010 ¡Quigley! ¡Oye, ven por aquí! 709 01:19:28,054 --> 01:19:29,388 [Gritando] 710 01:19:48,033 --> 01:19:49,533 Nadie podría vivir eso. 711 01:20:12,265 --> 01:20:13,432 [Gruñidos] 712 01:20:14,768 --> 01:20:18,562 - ¿Viste adónde fue? - Allí está completamente oscuro. 713 01:20:18,730 --> 01:20:22,817 - No podría haberlo logrado. - ¿Por qué no? 714 01:20:24,069 --> 01:20:27,404 - Baja y echa un vistazo. - No, no. Anda tu. Me quedaré aquí. 715 01:20:29,282 --> 01:20:30,616 Disculpe. 716 01:20:37,999 --> 01:20:40,251 ¡Me rindo! ¡Quigley! 717 01:20:40,418 --> 01:20:42,169 Oye, no dispares. 718 01:20:43,505 --> 01:20:47,091 Allá. ¿Ver? Mirar. Nada. 719 01:20:47,259 --> 01:20:49,969 Quizás quieras probar suerte con esa pistola de vientre. 720 01:20:50,136 --> 01:20:51,887 Por otra parte, es posible que no sea así. 721 01:20:54,808 --> 01:20:56,058 Eso es lo que pensé. 722 01:21:07,445 --> 01:21:08,529 [Klaus] Mamá. 723 01:21:09,364 --> 01:21:10,781 Mamá. 724 01:21:11,616 --> 01:21:12,992 ¡Mamá! 725 01:21:13,785 --> 01:21:14,577 [Llorando] 726 01:21:14,744 --> 01:21:16,620 Klaus, mi... 727 01:21:29,467 --> 01:21:30,593 ¿Por qué? 728 01:21:38,518 --> 01:21:40,269 [Llorando] 729 01:21:41,479 --> 01:21:43,939 [Caballo corriendo] 730 01:21:56,995 --> 01:21:58,454 Ahora mira bien. 731 01:22:01,625 --> 01:22:04,043 Incluso si me matas, Marston te atrapará. Él viene por ti. 732 01:22:04,210 --> 01:22:06,462 No te voy a matar. 733 01:22:06,630 --> 01:22:09,673 Porque vas a ir a decirle a Marston Voy tras él. 734 01:22:11,343 --> 01:22:12,551 Ahora vete. 735 01:22:18,183 --> 01:22:20,267 [Caballos relinchando, ovejas balando] 736 01:22:27,442 --> 01:22:29,735 Llega aquí. ¡Llega aquí rápido! 737 01:22:37,744 --> 01:22:40,829 - No te molestes en llamar, ¿quieres? - Quigley viene. 738 01:22:40,997 --> 01:22:42,873 Seguro que ha matado a dos. Paddy y Oliver. 739 01:22:43,041 --> 01:22:46,543 Quigley dijo que te dijera que vendrá por usted. Él nos atrapará a todos. Sé que lo hará. 740 01:22:46,711 --> 01:22:49,254 Ah, cállate. 741 01:22:50,382 --> 01:22:53,300 Un hombre, y os ha vencido a todos. 742 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Brophy, tú y Mitchell cabalga conmigo hasta la brecha. 743 01:23:00,225 --> 01:23:03,227 Dobkin, consigue a todos los hombres disponibles. Encontraré a Ashley Pitt. 744 01:23:04,688 --> 01:23:06,730 - Sí, señor. - Y sácalo de aquí. 745 01:23:06,898 --> 01:23:08,941 Está sangrando por toda la alfombra. 746 01:23:36,386 --> 01:23:38,470 [Moscas zumbando] 747 01:23:50,650 --> 01:23:52,026 [Amartillando el rifle] 748 01:23:58,783 --> 01:23:59,825 ¿Señora? 749 01:24:00,869 --> 01:24:01,827 - ¿Estás bien? - [Jadeando] 750 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 No, no. Está bien. 751 01:24:06,666 --> 01:24:08,083 ¿Qué pasó? 752 01:24:12,255 --> 01:24:14,006 Llegaron los comanches. 753 01:24:16,718 --> 01:24:19,303 Pero Little Bitty está bien. 754 01:24:19,471 --> 01:24:22,514 Maté a los comanches, y él simplemente... 755 01:24:22,682 --> 01:24:25,601 Está bien, cariño. 756 01:24:32,275 --> 01:24:34,151 Eres toda una mujer, Cora. 757 01:24:42,327 --> 01:24:44,244 ¿Tienes gallinas salvia? 758 01:24:48,833 --> 01:24:52,211 Obtuve la mejor opción. 759 01:24:54,380 --> 01:24:55,422 [Riéndose] 760 01:24:56,007 --> 01:24:57,883 No tenían uno rojo. 761 01:24:59,427 --> 01:25:01,011 Oh. 762 01:25:03,807 --> 01:25:09,269 - No importa. ¿Es bonito? - Me queda bien. 763 01:25:09,687 --> 01:25:10,979 [Risas] 764 01:25:16,694 --> 01:25:20,114 - Te extrañé. - ¿Lo hiciste? 765 01:25:22,325 --> 01:25:23,909 ¿A quién extrañarías? 766 01:25:24,077 --> 01:25:28,497 - Tú. - ¿A mí? ¿No ese otro tipo? 767 01:25:28,665 --> 01:25:31,166 Tú. 768 01:25:34,462 --> 01:25:36,880 No quiero que te vayas. 769 01:25:38,007 --> 01:25:40,300 Seguro que te ves bonita con ese vestido azul nuevo. 770 01:25:40,468 --> 01:25:43,053 Si vas tras Marston, te matará. 771 01:25:43,221 --> 01:25:48,851 Chico, la próxima vez que hable así, orinar por todo el vestido. 772 01:26:45,950 --> 01:26:48,952 Tienes todo el derecho para tu felicidad, Cora. 773 01:26:59,589 --> 01:27:02,633 [Hombres hablando aborigen] 774 01:27:30,495 --> 01:27:32,162 [Bebé llorando] 775 01:27:47,345 --> 01:27:49,221 [Hombre hablando aborigen] 776 01:28:06,864 --> 01:28:08,156 [Suspirando] 777 01:29:12,597 --> 01:29:15,515 Supongo que no puedo convencerte. 778 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 No, señor. 779 01:29:17,894 --> 01:29:21,438 Me ocuparé de que ella sale de aquí sana y salva. 780 01:29:35,036 --> 01:29:36,370 Gracias. 781 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 ¿Sabe algo, señora? Aún no te he descubierto. 782 01:30:00,478 --> 01:30:05,774 Bien. Los locos son bendecidos de esa manera, ¿no lo sabes? 783 01:30:08,361 --> 01:30:09,736 Nunca te volveré a ver, ¿verdad? 784 01:30:17,995 --> 01:30:19,496 Mmm. 785 01:30:23,376 --> 01:30:25,794 Seguro que te ves bonita bajo el sol de la mañana. 786 01:31:17,722 --> 01:31:19,389 Adiós. 787 01:31:37,909 --> 01:31:39,242 [Caballo resoplando] 788 01:31:46,083 --> 01:31:47,667 [Perro ladrando] 789 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 [Apertura de puerta] 790 01:31:54,759 --> 01:31:56,176 ¿Todo listo? 791 01:31:56,344 --> 01:31:58,470 Hay dos hombres al frente. y uno en la parte de atrás. 792 01:31:58,638 --> 01:32:00,722 Scotty está subiendo patrullar hasta la cresta. 793 01:32:00,890 --> 01:32:04,100 Sr. Marston, los hombres se preguntaban 794 01:32:04,268 --> 01:32:08,480 si el hombre que mata a Quigley Recibirá las 200 libras en oro. 795 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 La recompensa que publicaste. 796 01:32:12,818 --> 01:32:14,569 ¿Quién te preguntó sobre eso? 797 01:32:15,696 --> 01:32:17,405 Cavanagh. 798 01:32:17,573 --> 01:32:22,077 Haz que Cavanagh vigile el porche delantero. 799 01:32:22,995 --> 01:32:25,288 Dile que se ponga mi abrigo y mi sombrero. 800 01:32:43,099 --> 01:32:44,474 [Disparo de pistola] 801 01:32:45,434 --> 01:32:47,143 Marston. Está detrás. 802 01:32:47,311 --> 01:32:48,812 ¿Qué diablos está haciendo? 803 01:32:48,980 --> 01:32:49,688 [Disparo de pistola] 804 01:32:49,855 --> 01:32:52,315 Vaciando su revólver. el lo quiere Recién cargado para pasar la noche. 805 01:32:52,483 --> 01:32:53,984 [Disparo de pistola] 806 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 ¿Crees que está perdiendo su repollo? 807 01:32:55,903 --> 01:33:04,953 [Disparo de pistola] 808 01:33:12,670 --> 01:33:14,671 [Disparos a distancia] 809 01:33:14,839 --> 01:33:16,840 [Caballo relinchando, perro ladrando] 810 01:33:20,177 --> 01:33:21,803 Quizás Scotty tenga a Quigley. 811 01:33:21,971 --> 01:33:23,346 [Disparos a distancia] 812 01:33:28,185 --> 01:33:29,853 [Caballo al galope] 813 01:34:00,426 --> 01:34:01,801 [Caballo chillando] 814 01:34:09,894 --> 01:34:12,604 "Cualquiera puede salir con seguridad antes del amanecer. excepto Marston. 815 01:34:12,772 --> 01:34:17,233 - Muy cordialmente, Matthew Quigley." - Debe pensar que soy estúpido. 816 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 Esto significa que intentará saltar. algo sobre nosotros durante la noche. 817 01:34:21,489 --> 01:34:24,949 Muy bien. Nadie duerme. 818 01:34:26,077 --> 01:34:28,036 Dame eso. 819 01:34:34,126 --> 01:34:35,585 [Bostezando] 820 01:34:45,888 --> 01:34:47,097 [Imita disparos de pistola] 821 01:35:09,286 --> 01:35:11,246 Mantente despierto. 822 01:35:17,336 --> 01:35:18,753 [Caballo relinchando] 823 01:35:21,090 --> 01:35:22,090 ¡Marston! 824 01:35:24,468 --> 01:35:26,636 ¡Señor Marston! 825 01:35:31,517 --> 01:35:34,144 - Se han ido. - ¿Qué? 826 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 - Tres hombres huyeron. Giniven, Kelly... - ¿Por qué diablos no los detuviste? 827 01:35:38,149 --> 01:35:39,482 - [Bala acercándose] - [Gritando] 828 01:35:40,401 --> 01:35:41,651 [Disparo de rifle] 829 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 ¿Dónde está él? 830 01:35:46,657 --> 01:35:49,576 Tiene que estar muy arriba. en el corte. 831 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 Hasta aquí la recompensa de Cavanagh. 832 01:35:55,499 --> 01:36:01,171 Ese bastardo ha estado esperando que dos idiotas se alinearan en su mira. 833 01:36:02,631 --> 01:36:04,090 Está bien. 834 01:36:04,258 --> 01:36:07,844 Haremos lo último que Quigley espera. 835 01:36:38,501 --> 01:36:39,793 [El caballo relincha] 836 01:36:40,085 --> 01:36:41,211 Vamos. 837 01:37:01,565 --> 01:37:04,734 Está libre. Volvamos a la estación. 838 01:37:22,962 --> 01:37:24,587 Sube ahí. 839 01:37:31,512 --> 01:37:32,762 [Caballo relinchando] 840 01:37:33,681 --> 01:37:34,889 [Gruñidos] 841 01:37:47,903 --> 01:37:48,778 ¡Sí! 842 01:37:56,954 --> 01:37:58,580 [Caballo chillando] 843 01:38:00,541 --> 01:38:01,916 [Gritando] 844 01:38:13,304 --> 01:38:14,304 ¡Sí! 845 01:38:22,855 --> 01:38:24,147 [Rompiendo la cuerda] 846 01:38:26,483 --> 01:38:27,817 [Gritando] 847 01:38:35,659 --> 01:38:36,784 [Gruñidos] 848 01:38:38,370 --> 01:38:40,997 Estoy herido, Quigley. No te haré ningún daño. 849 01:38:41,165 --> 01:38:43,917 Tira ese tonto a la basura. Fácil. 850 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 De pie. 851 01:38:59,683 --> 01:39:01,100 [Bala rebotando] 852 01:39:02,519 --> 01:39:04,479 [Las balas rebotan] 853 01:39:09,193 --> 01:39:26,042 [Bala rebotando] 854 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 ¡Jesús! 855 01:39:37,805 --> 01:39:41,933 Brophy, ve hacia un lado. Hazlo más difícil para él. Yo te cubriré. 856 01:39:42,101 --> 01:39:44,102 Esta roca me está cubriendo bien. 857 01:39:46,397 --> 01:39:48,898 Muévete, maldito y cobarde maravilla. 858 01:40:15,259 --> 01:40:16,426 [Gruñidos] 859 01:40:17,302 --> 01:40:18,720 Acércate a él. 860 01:40:44,788 --> 01:40:45,788 [Rocas cayendo] 861 01:40:49,501 --> 01:40:50,793 ¡Brofio! 862 01:40:51,170 --> 01:40:52,128 [Gritando] 863 01:41:06,560 --> 01:41:07,769 [Exhalando] 864 01:41:24,078 --> 01:41:28,164 Puedo rebotar el siguiente limpia a través de ti. ¿Qué tan valiente eres? 865 01:41:30,459 --> 01:41:32,251 Estoy saliendo. 866 01:41:35,464 --> 01:41:37,090 Eso no es muy valiente, pero es inteligente. 867 01:41:37,257 --> 01:41:38,716 - [Disparo de arma] - [gruñidos] 868 01:41:41,553 --> 01:41:42,678 [Risas] 869 01:41:46,934 --> 01:41:48,017 [Pasos acercándose] 870 01:41:49,103 --> 01:41:50,186 - [Puñetazo lanzado] - [gruñidos] 871 01:41:50,354 --> 01:41:51,395 [Amartillando la pistola] 872 01:41:52,356 --> 01:41:55,233 ¡Lo tengo! ¡Tengo a Quigley! 873 01:42:22,719 --> 01:42:24,220 [Gruñidos] 874 01:42:25,430 --> 01:42:28,599 Tengo un regalo para usted, Sr. Marston. Quigley, vivo. 875 01:42:28,767 --> 01:42:31,519 - Bueno, medio vivo. - Buen trabajo, ustedes dos. 876 01:42:41,613 --> 01:42:42,697 [Gruñidos] 877 01:42:46,410 --> 01:42:47,618 Bueno, bueno, bueno. 878 01:42:48,912 --> 01:42:54,041 Sr. Quigley... Qué bueno que vengas de nuevo. 879 01:42:56,587 --> 01:42:57,920 [Quigley no dice nada] 880 01:42:58,088 --> 01:43:01,007 ¿Qué? ¿Nada inteligente que decir? 881 01:43:05,929 --> 01:43:07,388 El gran Quigley. 882 01:43:07,556 --> 01:43:10,892 Esto es lo que todos temían. 883 01:43:12,936 --> 01:43:15,104 Tráelo aquí y déjalo plantado. 884 01:43:17,608 --> 01:43:19,066 [Gruñidos] 885 01:43:25,324 --> 01:43:27,116 Ponte de pie. 886 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Déjalo libre. 887 01:43:41,006 --> 01:43:46,344 Ahora pon su rifle... en el suelo frente a él. 888 01:43:56,939 --> 01:43:57,939 No. 889 01:44:00,651 --> 01:44:01,692 Tíralo. 890 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 O'Flynn, ve a buscar mi segundo revólver. 891 01:44:10,994 --> 01:44:14,163 Sé cuánto te gustaría tener tu rifle contigo, en este momento, 892 01:44:14,331 --> 01:44:17,750 pero creo que lo encontrarás Tengo una idea mucho mejor. 893 01:44:20,379 --> 01:44:24,257 Mételo en su cinturón. ¡Seguir! 894 01:44:31,974 --> 01:44:35,142 Me parece recordar que no lo eres también familiarizado con el revólver del coronel Colt, 895 01:44:35,310 --> 01:44:38,437 Entonces esta será tu primera lección. 896 01:44:38,605 --> 01:44:43,859 No te preocupes. El señor Dobkin y el señor O'Flynn garantizará que sea un concurso justo. 897 01:44:50,659 --> 01:44:53,828 Retrocederé unos pasos. 898 01:44:57,291 --> 01:45:00,501 Y un poco a tu izquierda. Eso es todo. 899 01:45:00,669 --> 01:45:03,963 Ahora estás justo en frente de mi vieja diana de pistola. 900 01:45:08,385 --> 01:45:11,804 Algunos hombres nacen en el siglo equivocado. 901 01:45:14,725 --> 01:45:17,768 creo que nací en el continente equivocado. 902 01:45:17,936 --> 01:45:19,437 [Riéndose] 903 01:45:21,940 --> 01:45:23,357 Ah, por cierto, estás despedido. 904 01:45:41,209 --> 01:45:43,336 Esto no es Dodge City. 905 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 Y tú no eres Bill Hickok. 906 01:46:15,285 --> 01:46:16,994 [Sin aliento] 907 01:46:27,506 --> 01:46:29,090 [Chisporroteo] 908 01:46:34,763 --> 01:46:37,264 Dije que nunca tuve mucha utilidad para uno. 909 01:46:37,432 --> 01:46:39,308 Nunca dije que no sabía cómo usarlo. 910 01:46:40,602 --> 01:46:42,478 [Riéndose] 911 01:46:49,111 --> 01:46:50,277 [Exhalando] 912 01:46:55,659 --> 01:46:58,119 [Pasos acercándose] 913 01:48:21,119 --> 01:48:22,578 [Exhalando] 914 01:49:56,047 --> 01:49:58,173 Algo deteriorado por el uso... 915 01:49:59,634 --> 01:50:01,719 Este parece ser Quigley. 916 01:50:03,847 --> 01:50:06,056 Creo que tiene mucho que explicar, señor. 917 01:50:06,224 --> 01:50:09,226 No es que te sirva cualquier bien. Sargento. 918 01:50:11,354 --> 01:50:15,149 En cumplimiento de una orden, debidamente certificada por un juez de paz, 919 01:50:15,317 --> 01:50:20,362 por la presente se le acusa de numerosos y delitos graves, incluido el asesinato... 920 01:50:20,530 --> 01:50:24,408 En resumen, este documento dice... 921 01:50:25,785 --> 01:50:27,161 ...que podemos colgarte. 922 01:50:28,997 --> 01:50:31,040 No voy a columpiarme en ninguna horca. 923 01:50:33,126 --> 01:50:34,543 Bien. 924 01:50:34,711 --> 01:50:39,673 Siempre te pueden disparar... en el camino a su juicio. 925 01:50:39,841 --> 01:50:42,551 Mientras intentaba escapar, claro. 926 01:50:44,054 --> 01:50:45,387 O puedes morir aquí mismo, 927 01:50:45,555 --> 01:50:48,140 portando armas contra el ejército de Su Majestad la Reina. 928 01:50:50,352 --> 01:50:52,019 La decisión... 929 01:50:52,562 --> 01:50:55,731 [Voces aborígenes cantando] 930 01:50:58,193 --> 01:50:59,860 [Viento que sopla] 931 01:51:19,255 --> 01:51:20,547 [Canto] 932 01:52:10,306 --> 01:52:12,224 [Aclarándose la garganta] 933 01:52:50,430 --> 01:52:52,264 [Canto] 934 01:53:29,761 --> 01:53:30,969 [Gruñidos] 935 01:54:01,543 --> 01:54:02,876 [Parloteo superpuesto] 936 01:54:05,964 --> 01:54:07,047 ¡Está bien, vamos! 937 01:54:11,678 --> 01:54:15,389 - ¿Cuándo sale el próximo barco? - ¿Para Europa o América? 938 01:54:16,975 --> 01:54:18,642 América. 939 01:54:21,396 --> 01:54:23,188 Veamos aquí. 940 01:54:23,356 --> 01:54:28,360 me queda uno esta tarde para San Francisco. 941 01:54:30,280 --> 01:54:31,572 Mmmm. 942 01:54:32,073 --> 01:54:33,699 ¿Su nombre, señor? 943 01:54:51,426 --> 01:54:52,551 ¿Nombre? 944 01:54:55,013 --> 01:54:56,096 Roy. 945 01:54:58,725 --> 01:54:59,725 Roy Cobb. 946 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 ¿Cuántos? 947 01:55:12,322 --> 01:55:13,447 Dos. 948 01:55:21,831 --> 01:55:24,082 Tengo algo que quiero decirte. 949 01:55:24,250 --> 01:55:27,628 tengo un par de cosas Yo también quiero decirte a ti. 950 01:55:27,795 --> 01:55:32,507 Recuerda, una vez, me dijiste antes de hazme el amor tuve que decir dos palabras? 951 01:55:32,675 --> 01:55:34,760 ¿Qué es eso? 952 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Mateo Quigley. 953 01:55:59,684 --> 01:56:03,438 subtítulos en BluRay, preparado por Tántico